Jakarta, CNN Indonesia --
Marry My Husband versi Jepang resmi tayang akhir Juni 2025 atau sekitar lebih dari satu tahun sejak versi Korea rilis pada Januari 2024. Drama tersebut dipastikan tidak mengadaptasi versi Korea, melainkan dari karya aslinya.
Son Ja-young selaku produser dari Studio Dragon mengatakan Marry My Husband Jepang dibuat dan benar-benar disesuaikan secara khusus untuk penonton Jepang. Sehingga, ia mengakui ada perbedaan dari versi Jepang dan Korea Selatan.
ADVERTISEMENT
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Mengenai perbedaan antara versi Korea dan Jepang, produser menjelaskan versi Korea menyajikan cerita dengan kenikmatan langsung dan jelas, versi Jepang lebih mendalami aspek psikologis cerita terlebih dahulu.
"Jika versi Korea menawarkan kepuasan instan, rasa keadilan yang menyegarkan, dan kesenangan yang lugas," kata Son Ja-young seperti diberitakan Korea Times pada 27 Juni.
"Sedangkan versi Jepang yang terdiri dari 10 episode dirancang untuk mengeksplorasi hubungan yang lebih dalam dan nuansa psikologis antar karakter," ungkapnya.
Son Ja-young juga menekankan bahwa salah satu pembeda jelas dari Marry My Husband Jepang adalah cara penggambaran kehidupan protagonisnya.
"Kami menempatkan kehidupan sebagai panggung teater, dan karakter perempuan utama diberi kesempatan lain dalam hidup dan berjuang melewatinya," tuturnya.
"Kami juga mencoba menyampaikan perasaan yang secara visual seperti penampilan teater."
Ia juga menekankan kepekaan terhadap budaya atau ciri khas masyarakat Jepang yang ia rasakan dalam mempersiapkan naskah.
Son Ja-young mencontohkan ketika penulis menunjukkan kepadanya adegan dari karya lain di mana sang suami, gundik, dan istrinya dengan tenang minum teh bersama dan berbincang.
"Kami sangat terkejut dan bertanya mengapa sang istri tidak menampar gundiknya, tetapi mereka berkata itu cara orang Jepang. Kami memasukkan emosi yang halus seperti itu ke dalam drama ini," katanya.
Dalam adaptasi Jepang, Fuka Koshiba mengambil peran utama perempuan, Misa, yang dalam versi Korea Selatan diperankan Park Min-young.
Drama itu juga dibintangi Takeru Satoh sebagai Suzuki, pemeran utama laki-laki yang dalam versi Korea diperankan Yoo Ji-hyuk. Sedangkan antagonis versi Jepang diperankan You Yokoyama dan Sei Shiraishi yang sebelumnya diperankan Lee Yi-kyung dan Song Ha-yoon.
Marry My Husband Jepang menceritakan Misa, perempuan yang rendah diri dan naif meninggal karena pengkhianatan. Namun, ia tiba-tiba terbangun dan kembali ke 10 tahun sebelum tewas.
Ia pun berencana balas dendam kepada orang-orang terdekat yang mengkhianatinya. Sayangnya, rencana itu bolak-balik terganggu karena bertemu eksekutif perusahaan yang tidak pernah ia sadari ada dalam kehidupan pertamanya.
Marry My Husband Jepang tayang tiap Jumat di Prime Video.
(chri)
