Jakarta, CNN Indonesia --
Sungkem sudah menjadi tradisi saat Lebaran atau Hari Raya Idul Fitri, khususnya bagi masyarakat Jawa. Sungkem dilakukan oleh orang yang lebih muda kepada orang yang lebih tua atau orang tua.
Sungkem tak hanya dilakukan dengan bersalam sambil duduk bersimpuh, tetapi juga sambil mengucapkan kata-kata permohonan maaf. Berikut ucapan sungkem Lebaran dalam bahasa Jawa halus (alus).
ADVERTISEMENT
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Bahasa Jawa ketika sungkeman Lebaran ini umumnya menggunakan bahasa Jawa alus atau kromo inggil. Ini dilakukan sebagai bentuk penghormatan kepada orang yang lebih tua.
Mengingat, bahasa Jawa memiliki beberapa tingkatan bahasa yang digunakan berdasarkan usia dan strata sosial penutur terhadap lawan tutur.
Ucapan sungkem Lebaran bahasa Jawa alus
Bukan perkara mudah bagi sebagian orang untuk merangkai kata maaf untuk sungkem saat Lebaran dengan bahasa Jawa alus.
Dirangkum dari berbagai sumber, berikut kumpulan ucapan sungkem Lebaran bahasa Jawa alus saat merayakan Idul Fitri 1446 hijriyah.
- Dalem ngaturaken wilujeng Idul Fitri 1446 Hijriyah. Nyuwun agengipun pangaksami, mugi-mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Makaryo Jagad.
(Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 Hijriah. Mohon maaf yang sebesar-besarnya, semoga kita diberikan berkah fitri dari Tuhan Yang Menciptakan Dunia). - Ngaturaken sugeng riyaden kagem Bapak/Ibu, nyuwun agunging pangapunten sedoyo kalepatan kula, mugi-mugi panjenengan kerso dipun pangapunten sedoyo kalepatan kula.
(Saya ucapkan selamat hari raya untuk Bapak/Ibu, mohon maaf sebesar-besarnya atas dosa saya. Semoga Bapak/Ibu berkenan memaafkan kesalahan saya). - Kepareng matur Bapak/Ibu, kula ngaturaken sugeng riyadi, mugi-mugi sedaya kalepatan saged dipun lebur ing dinten suci menika.
(Mohon izin Bapak/Ibu, saya mengucapkan selamat hari raya Idul Fitri, semoga smua kesalahan dapat dihapuskan di hari yang suci ini). - Ngaturaken sembah pangabekti kula dumateng Bapak/Ibu. Nyuwun pangapunten menawati wonten kalepatan anggenipun matur ugi lampah kulo. Mugi-mugi sedoyo dosa saget linebur ing dinten riyadin puniko.
(Saya sampaikan rasa saya hormat kepada Bapak/Ibu. Saya mohon maaf bila ada kesalahan dalam berucap dan bertingkah laku. Semoga semua dosa dapat diampuni di hari raya ini). - Kula ngaturaken sembah pangabekti kula dumateng Bapak/Ibu, nyuwun pangapunten menawi wonten kalepatan ingkang dipun sengaja punapa mboten, kula nyuwun agenge pangapunten.
(Saya menghaturkan bakti kepada Bapak/ibu, mohon maaf jika ada kesalahan baik yang disengaja ataupun tidak, saya mohon maaf yang sebesar-besarnya). - Bapak/Ibu, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun agenging pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang disengaja utawi mboten.
(Bapak/Ibu, yang pertama saya ucapkan selamat hari raya Idul Fitri. Kedua, saya mohon maaf atas semua kesalahan yang disengaja dan tidak disengaja). - Ibu/Bapak ingkang kula kurmati, kula ngaturaken sugeng riyadi ugi nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan lan klenta-klentinipun kula.
(Ibu/Bapak yang saya hormati, saya ucapkan selamat hari raya Idul Fitri dan mohon maaf atas segala dosa dan kesalahan saya). - Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sugeng riyadi, kulo nyuwun agunge pangapunten saking sedaya kalepatan kulo ingkang dipun sengaja utawi mboten dipun sengaja, ugi kulo nyuwun donga pangestunipun saha Bapak/Ibu.
(Kepada bapak/ibu, perkenankan saya menghaturkan selamat hari raya Idul Fitri, saya mohon maaf sebesar-besarnya atas semua kesalahan saya baik yang disengaja maupun tidak, dan saya minta doa restu dari bapak/ibu). - Ing dinten Idul Fitri menika, kula nyuwun pangapunten lahir lan batos saking sedaya kalepatan lan tumindak ingkang mboten remen ing penggalih Bapak/Ibu. Nyuwun agunge samudra pangaksami.
(Di hari raya Idul Fitri ini, saya mohon maaf lahir dan batin atas segala tutur kata dan perbuatan yang kurang berkenan di hati Bapak/Ibu. Mohon diberikan maaf yang sebesar-besarnya). - Bapak/Ibu ingkang kinurmatan, kanthi tumemening atur, kula nyuwun agunging pangaksami saking sedaya lepat saha tumindak ingkang ndadosaken raos duka dhumateng Bapak/Ibu sadangunipun.
(Bapak/Ibu yang saya hormati, dengan penuh ketulusan saya haturkan permohonan maaf yang sebesar-besarnya atas segala tutur kata dan perbuatan yang kurang berkenan di hati Bapak/Ibu selama ini). - Kepareng kula matur dumateng Bapak/Ibu, kula ngaturaken sugeng riyadi Idul Fitri. Kula nyuwun pangapunten lahir dumugi batin.
(Dengan izin saya berbicara kepada Bapak/Ibu, saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya mohon maaf lahir dan batin). - Kula nyuwun agunging pangapunten dumateng Bapak/Ibu, menawi wonten lepat lan khilaf kula salami punika. Mugi Gusti Allah tansah paring pituduh marang kula.
(Saya mohon maaf sebesar-besarnya kepada Bapak/Ibu, jika ada kesalahan dan kekhilafan saya selama ini. Semoga Allah selalu memberikan petunjuk kepada saya.) - Ngaturaken sugeng riyadi lan ngaturaken sembah bekti kula. Sedoyo kalepatan kula nyuwun pangapunten.
(Mengucapkan selamat Lebaran dan salam bakti saya. Atas segala kesalahan yang telah saya perbuat, saya mohon maaf). - Nyuwun pangapunten, ngaturaken sedoyo kalepatan kula, mugi-mugi punopo kemawon ingkang dados pangajab-ajab, saged kalaksan ing dinten riyoyo puniko.
(Mohon maaf, saya sampaikan segala kesalahan yang saya perbuat, semoga semua hal yang menjadi harapan dapat terkabul di hari Lebaran ini.) - Ing dinten riyadin meniko, kula nyuwun agenging pangaksami sedoyo kalepatan ingkang disengojo utawi mboten disengojo. Mugi-mugi Gusti Allah kapurun ngelebur dosa kita.
(Di hari raya Idul Fitri ini, saya mohon maaf yang sebesar-besarnya atas smua kesalahan yang disengaja ataupun tidak disengaja. Semoga Allah SWT berkenan menghapus semua dosa kita). - Kula tiyang enem mbok bilih katah klenta klentu anggene kulo matur lan tindak ingkang ndadosaken penggalihipun Bapak/Ibu ingkang mboten sekeco, kula nyuwun ngapunten dhateng sedaya kelepatan kula.
(Saya yang anak muda mungkin jika ada kesalahan di dalam ucapan saya dan tingkah laku saya yang membuat Bapak/Ibu tidak berkenan, saya mohon maaf sebesar-besarnya atas kesalahan tersebut). - Kaparenga matur kaliyan Bapak/Ibu, sugeng riyadi. Sedaya lepat kula nyuwun pangapunten. Mugi sedaya kalepatan kula lan panjenengan saget lebur ing dinten riyaya punika.
(Izinkan menyampaikan kepada Bapak/Ibu, selamat hari raya lebaran. Atas semua kesalahan yang telah saya perbuat, saya mohon maaf. Semoga semua kesalahan saya dan Bapak/Ibu dapat dihapuskan di hari Lebaran ini). - Bapak/Ibu, ing dinten ingkang suci punika keparenga putra panjenengan sungkem saha nyuwun pangapunten lahir lan batin saking sedaya kalepatan ingkang sampun kula lampahi.
(Bapak/Ibu, di hari yang suci ini perkenankanlah putra Anda untuk bersimpuh dan memohon maaf lahir dan batin atas segala kesalahan yang pernah dilakukan). - Bapak/Ibu, keparenga putra/putri panjenengan niki sungkem lan nyuwun pangapunten sedaya kekirangan saha kalepatan kula sakmenika. Mugi-mugi Allah SWT paring pangapunten lan ridhonipun wonten dinten Idul Fitri punika.
(Bapak/Ibu, izinkanlah putra/putri Bapak/Ibu untuk bersujud dan memohon maaf atas segala kekurangan dan kesalahan saya selama ini. Semoga Allah SWT memberikan ampunan dan ridho-Nya di hari Idul Fitri ini). - Sucining ati, tumatining laku. Kula ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih kula gadah kalepatan, kula nyuwun agunging pangapunten dhumateng Bapak/Ibu.
(Hati yang suci, langkah yang tertata. Saya mengucapkan selamat hari raya Idul Fitri. Jika saya memiliki kesalahan, saya meminta maaf yang sebesar-besarnya kepada Bapak/Ibu).
Itulah kumpulan ucapan sungkem bahasa Jawa alus yang berisi permohonan maaf di Hari Raya Idul Fitri 1446 Hijriah.
(ahd/fef)
